“我就是风暴!”日本轻小说《文豪野犬》错误引用曹植《洛神赋》笑翻中国网友

手谈姬记得,中学有位语文老师,在讲作文课的时候说过一个损招:就是当你想要引用名人名言,却想不出来的时候,在万般无奈之下,可以——

现场生编。

当时老师讲出这句话,可是震惊了手谈姬半节课。但仔细想想,似乎也有道理,毕竟要改那么多份作文,老师不大可能每个没见过的名言都去查找出处,只要看不出太大疏漏,就不会招来低分。当然人手一台智能手机的时代想这么躲过难度也越来越大。

而对于年纪轻轻的二刺螈们来说,偶尔犯下中二,在试卷上写点奇怪的引用,不凑巧在校内刊登出来,就会接受公开处刑。

不管怎么说,瞎编或者胡乱引用行为不值得鼓励哦。毕竟一旦被发现,翻车可是很严重滴。

宋朝的大文豪苏东坡就曾经在科举考试中现场胡编,他在《刑赏忠厚之至论》中说,尧帝时代,尧因宁放过也不错杀的行为受到了老百姓的赞美。

试卷到了欧阳修的手上,欧阳修不清楚这个典故出自哪里,便问苏轼。苏轼说,出自《三国志·孔融传》。结果欧阳修当然没找着啊,便再问苏轼。

于是苏轼说,当年曹操抢了袁熙的老婆甄宓给曹丕,孔融就劝曹操别这样乱搞,说周武王以妲己赐周公。曹操说,有这回事吗?没听说过。孔融就说:“以今日之事观之,意其如此”。

苏轼的言下之意是,我觉得尧帝的事情,应该也是这个样子——我编的。

戏说不是胡说,然而乱编这件事似乎就和曹家父子有缘分。这次的主角便是曹植,事件发生在小说《文豪野犬》身上。

《文豪野犬》是日本作家朝雾卡夫卡的作品,他出道前的TRPG作品《馒馒来妖梦与看明白就很恐怖的克苏鲁神话》在NICONICO动画上就很受欢迎。《文豪野犬》更是动画、漫画、小说三媒体进行,故事以历史上的大文豪和异能战斗为展开,在一票观众中也有很高的人气。

近日,眼尖的在网友在新推出的《文豪野犬》小说试读版本中看到了一个啼笑皆非的谬误。作者引用了以下一段话,并说其出自曹植的作品《洛神赋》:

命运对勇士低语。

“你无法抵御风暴。”

勇士低语回应。

“我就是风暴。”

——曹植《洛神赋》

啊,这……

不管怎么翻译成日文,曹植也不会说出“我就是风暴”这种话的人。根据某汉化组考据,这句话似乎源自于在平昌冬奥会上央视对羽生结弦的解说:

容颜如玉,身姿如松,翩若惊鸿,婉若游龙,索契冬奥会冠军在平昌周期面对四周小将们的挑战,让我想起了一句话——命运,对勇士低语:你无法抵御风暴。勇士低声回应:我就是风暴。

这段解说非常优美,在日本也广泛流传。然而,实际上《洛神赋》中的话只有“翩若惊鸿,婉若游龙”一句,日本那边似乎把整段话都当做是曹植所说的了。

于是,事情就这么发生了,曹植莫名奇妙成为了风暴战士。

根据汉化组所说,事情已经反映给了出版社那边,不知在正式发售时是否会进行修正。

《文豪野犬》突变”文盲野狗“,网友们边爆笑边制作梗图助兴。

虽然再博学的作者,也不会对世界上所有的文学作品触类旁通,但错到如此离谱,难怪被笑话。没发现这个大错误,小说的编辑和作者该被扣工资啦!

THE END
0.公认的排名前十的日本动漫神作宝藏国漫推荐宝藏【公认的排名前十的日本动漫神作 宝藏国漫推荐】这是一部热血青春运动励志番,我个人觉得这样相对纯粹的人物关系可以很真实地展现国标舞题材中的舞伴关系:会有一些高于朋友的默契,当然也会有互相嫌弃、互相较劲的时候 。作者把很多现实中真实存在的故事写进了番里 。 此时此刻的我 文章插图 《此时此刻的我》是反军国主义的动画jvzq<84vgen/prsizkgmqwl0eqs0e85H64637>L424:/j}rn
1.十大轻小说排行轻小说推荐可轻松阅读的小说盘点→买购APP轻小说是什么?轻小说是一类源自日本,可理解为可轻松阅读的小说,以年轻人为主要读者群的新兴文学作品,风格动漫化,很多动漫也是由轻小说改编,近年来国产轻小说也悄然兴起,你看过哪些轻小说呢,本文为大家盘点了十大轻小说排行,包括:这游戏也太真实了、我家娘子,不对jvzquC41o0sbkptq0eun1lnvkcu0nrxva49467mvon
2.《日本白泉社轻小说套装(夏目友人帐+元气少女缘结神)》(村井贞之日本白泉社官方授权作品,风靡中日的治愈系漫画神作《夏目友人帐》&《元气少女缘结神》中文纪念小说珍藏版套装合集,全新内容收录,带来一场文字的治愈盛宴,重温漫画中那些相遇的温柔与感动。——酷威文化 作者:村井贞之、Haruka、子安秀明译廖雯雯、Elimu,酷威文化出品出版社:HarperCollins UK出版时间:2016年09月 jvzq<84rtqjve}3fcpmecwl0eqs04>6:438:0qyon
3.日本动漫排行(动漫榜单丨日本观众票选的百大动画神作)日本每年都会推出许多动画作品,有的是从人气漫画改编,有的则是动画原创作品。长盛不衰的优秀作品,与利用新技术打磨的精良之作,不可避免在观众心中进行比较。 为此,日本知名投票网站“みんなのランキング”针对“心目中的动画神作”进行了投票。网友根据自己的喜好,对诸多动画打出“1-100”范围内的分数。 jvzq<84iq{nr0lto1zoonr44777:0qyon
4.日本评出史上最有影响力动画:第一名神作本作品改编自西尾维新同名轻小说,小说之前就非常受欢迎,但是本作却是被认为是不可能动画化的一部。然而在Shart的制作当中,我们看到了一个无论从作画还是演出上都无可挑剔的人气作品。并且新房昭之尽可能地将原作台词融入到作品中,其独特的演出手法也让人津津乐道。 jvzquC41o0szf{nxgty/exr1zkgp|qn1pg}txrjy0cyqzHykf?:77@82
5.十大男主满级装弱的动漫男主隐藏实力的动漫推荐扮猪吃老虎真作为宅男最爱的动漫之一,《刀剑神域》是标准的男主角扮猪吃老虎动漫,主人公桐谷和人虽然看起来像少女一样纤细,性格却非常冷淡,给人一种“捉摸不定”、“年龄不详”的印象,实则是完完全全的龙傲天,毫无悬念的在各种危机中幸存,不仅如此还赢得了各个妹子的芳心,原著的轻小说、漫画、游戏都有着耀眼的成绩,公认的当jvzquC41yy}/ojniqq4dqv4vqr553B;8;0nuou