沉迷于中国网文无法自拔起点中文网专门给这些外国粉们做了个翻译网站

截至目前，起点国际已经上线了 41 部英文翻译作品，题材包括仙侠、玄幻、科幻、游戏等，大家都喜欢的《全职高手》、《最强弃少》等作品，也很对老外们的胃口。

文化的感染力能跨越国界、种族。让更多读者领略中国文化，并在全球范围内挖掘泛娱乐 IP 的商业价值。

修仙入我心，忘掉海洛因。

美国的一个小伙卡扎德，因为爱上了中国网络小说，成功地戒掉了毒瘾。

曾经，失恋后心情苦闷的卡扎德选择用毒品来麻醉自己。直到有一天，网友推荐他去读了中国的玄幻小说《盘龙》。这一下不得了，卡扎德完全陷入了中国网络小说的奇妙世界。由于翻译更新慢，他找到三个不同的翻译网站，最高峰时同时追 15 部中国网文。

过去我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说，它们像毒品一样让人上瘾，但至少不会伤害身体。

在国外的中国网文圈里，其实早就有了这些“上瘾者”的聚集地。

类似的站点还有 Gravity Tales 等。他们多采用拿到文章授权再进行翻译的方式，译文基本是免费提供，然后在文章的旁边设置“赞助”按钮，由读者自愿进行捐赠。捐赠达到一定额度之后，译者会加更新的章节。

而这些网站，多是在创始人们的兴趣中诞生的。武侠世界的创始人 RWX 早年随父母移居美国，因为对中国武侠文化的喜爱开始阅读中国的武侠小说。但由于等待更新的煎熬和已有翻译的质量参差不齐，他决定自己进行翻译。第一个翻译作品便是难度系数颇高的《天龙八部》。

（武侠世界创始人 RWX）

东亚文化其实在欧美的传播一直不太多，但日韩因为游戏、漫画输出的关系还是有许多受众，尤其日本有太多人主动翻译漫画、轻小说了。早期我们这些武侠小说、轻小说交流都是不分的，对老外来说都是亚洲文学。

而中国网文打破了欧美文化中的传统价值观，玄幻、仙侠等题材本身又具有很强烈的游戏感和异域感，让外国读者们接受起来更加容易，也更能赢得他们的心。

美国文学一般有一个主角，永远都不会失败，就算再难、再苦，总是会想办法战胜的，他也基本上不会输，就算偶尔输了里吗又会扳回来。而《斩龙》（GGP 正在翻译的中国网文作品）呢，在前 30 章中，主角在玩游戏的过程中基本上是天天死，而且死得很惨，这在美国文学中从来没有读到过，让我特别感兴趣。

所以可以看到的是，在海外的中国网文翻译网站中，译文多以这类型的题材为主。

但海外网文市场的巨大潜力，让手握丰富资源的起点无法放弃这一块大蛋糕。从 2005 开始，起点中文网母公司阅文集团就开始向海外输出作品。今年初，阅文集团更是全面启动了国际化的进程：

虽然中国网文出海的风最近刮得很猛，但在热闹的背后，还存在很多问题。

如何在真实展现中文原意和便于读者理解之间找到平衡点，是我们遇到的最大挑战。

我们遇到最大的阻碍就是翻译仙侠小说中妖魔鬼怪的昵称，比如狻猊、蛟龙这样需要中国文化底蕴才能理解的词语，想要翻译成可以让读者们简单易懂的英文十分困难。

一直以来，文学作品的翻译质量都是影响其在不同的国家、文化间传播的重要因素。网文翻译的难度，也形成了一道较高的门槛，进一步凸显了行业中人才稀缺的问题。

在这样的要求之下，网文翻译往往很难快速出成果，有的可以实现日更数次，有的连日更都做不到，有一些甚至半途而废，变成了“断头书”。

再加上很多原始的网文翻译团队都是兴趣使然，并不计回报，很难保证长期持续的更新驱动力。

这就引出了另一个问题，网文翻译网站的盈利模式。从目前来看，包括起点国际在内的网文翻译网站都是免费提供译文，有的辅之以打赏、捐赠或者广告等形式，也不排除未来推出付费阅读的方式。但一旦涉及到盈利问题，比如说添加广告，势必会影响用户体验；而且喜欢中国网文的外国读者本就是很小的一个群体，引入付费阅读会否影响到其点阅的积极性还不得而知。

比如近期炙手可热的《全职高手》，其小说的英文版已经在起点国际网站上更新至了 631 章，评分达到 4.7（满分 5 分）；由小说改编的动画，也已由起点国际官方提供了英文字幕版本，吸引了大批海外粉丝观看。

这或许可以为中国网文的出海提供一些有用的经验。把原来分散的翻译组资源集中起来，用核心的翻译力量去完成精品内容，围绕核心内容拓展衍生产品，再利用大平台的优势进行海外推广，也许能为中国网文创造更广阔的海外发展空间。

题图来自：《全职高手》

刘莎

编辑

凡是有助于了解“我是谁”的知识都感兴趣。

All content is made available under the CC BY-NC 4.0 for non-commercial use. Commercial use of this content is prohibited without explicit permission.