阿特伍德推出小说新作，实体书店为何突然逆势增长｜月世界文学热点

月末月初，我们纵览近一个月内全球文学期刊聚焦的话题，遴选其中有趣、新颖、观点介绍给大家。

刚刚过去的3月，作家玛格丽特·阿特伍德推出了最新小说探讨了家庭关系、婚姻、失去以及共度一生的意义，写作这本书的背后则是她对四年前伴侣去世的怀念。和图书有关的好消息还有低成本书店逆势增长的趋势，显示了大众近年对阅读需求的支持。此外，媒体也关注了隐于书后的代笔现象。

NPR网站

玛格丽特·阿特伍德出版新作

3月，加拿大作家玛格丽特·阿特伍德推出了最新短篇集《树林里的老宝贝》（Old Babes in the Wood），在十五个短篇故事里，她深入探讨了家庭关系、婚姻、失去以及共度一生的意义。书中的一些短篇首发于《纽约客》和《纽约时报》，另一些则是新作。其中，同名故事讲述了一对姐妹在夏日夜晚与失落和记忆所作的斗争；《Impatient Griselda》通过对民俗经典的全新演绎，探索了人与人之间的疏离和误解。小说集的核心是七个互相呼应的短篇——这七个故事讲述了一对已婚夫妇几十年来的经历、大大小小的时刻。评论认为，《树林里的老宝贝》是阿特伍德继2014年后首次回归短篇小说创作，她以特有的洞察力和才智，讲述了我们这个独特的时代。

《福布斯》杂志

书店被评为第一大抗衰退行业

3月，《福布斯》杂志评估了60种小型企业类型，并使用劳工统计局和谷歌趋势的数据，来确定抗衰退能力最强和最弱的企业。其中，书店位居榜首，紧随其后的是公关公司和室内设计服务。根据研究，书店排名第一的原因包括：在疫情大流行期间，书店的企业数量增幅最大，达到43%；开书店的启动成本较为适中；即使在经济衰退期，书店工作人员的工资依然在增长。《福布斯》报告还引用了《纽约时报》2022年的一篇文章。该文章称，过去几年，即使在大流行期间，美国也新开了三百多家独立书店。同时，自2019年以来，许多书店的利润一直在稳步增长。《金融时报》则认为，图书相对便宜，“并且在娱乐方面物超所值。”

《卫报》

柯莱特诞辰一百五十周年

为了纪念法国作家柯莱特诞辰一百五十周年，作家詹姆斯·霍普金（James Hopkin）在《卫报》上探讨了这位法国先驱作家仍然值得我们关注的原因。西蒙娜·德·波伏娃曾称柯莱特为“法国唯一一位伟大的女作家”，但柯莱特同时还是一名舞蹈家、编剧、记者和美容连锁店的老板。她曾被授予四级荣誉军团勋章，成为龚古尔学院的第一位女院长，并且是 1954 年去世后在法国举行国葬的第一位女性。阅读柯莱特的入门是她的长篇小说《流浪女伶》。在这部作品里，柯莱特书写的就是自己的人生。她在法国32个城市巡回演出时创作了这本书，并把化妆盒放在膝盖上作为书桌。柯莱特敦促我们感受流浪生活的美丽和勇敢，而安吉拉·卡特也认为这部小说是“对男权社会中自由女性困境最真实的阐述之一”。

《出版家周刊》

代笔的工作价值

代笔作家琳达·库曼（Linda Kulman）曾和他人合作过十几本书籍。许多人认为代笔只是速记——“真正的作者”一边说话，代笔一边打字，一本书就可以完成。然而，在写书过程中，客户需要回答代笔作者最私人、平凡的问题，比如“你在 1973 年使用了什么办公设备”。一个好的代笔作家就像一个采访者，需要挖掘客户的故事，并切中要害。另外，代笔作家也需要研究各种不同的领域，将客户的声音、他们说话的方式以及他们使用的词语内化。目前，琳达·库曼在和前摩根士丹利首席执行官合作，因为缺乏金融背景，她的日常阅读变成了《金融时报》《华尔街日报》《彭博社》，还需要常去商业书籍图书馆。在她看来，代笔可以让作者过上多种生活。

Lithub网站

英语作家如何更新语言

在作家克里斯汀·蕾尼·米勒（Kristen Renee Miller）看来，即使不用成为一名职业译者，英语作家也应该学习翻译。这里的“翻译”，指的是阅读自己熟悉或不熟悉的语言，并思考如何用英语来创造新词。在写作工作坊上，她会邀请诗人们从文学译者的角度出发，阅读他国的语言，打破陈旧的思维模式，尝试新的词汇和语言。她还会把椅子扔在地板上，让大家为椅子发出的咔哒声发明新词——这些新词会因为不同椅子的材料和重量而发生变化。为这样的声音发明新词的过程，正吻合了翻译的逻辑，诗人们也会根据新词来创建“词网”，并使用词网来创作诗歌。在这个过程里，作家可以使用不同的辅音和音节，离开自己的母语舒适区，而这也是最接近翻译的一部分，即用一种语言去表达另一种。

原标题：《阿特伍德推出小说新作，实体书店为何突然逆势增长｜3月世界文学热点》